tyska-svenska översättning av wie auch immer

hur som helstNu talar vi hur som helst om budgeten för 2010.Wie auch immer, jetzt sprechen wir über den Haushaltsplan für 2010. Men hur som helst, situationen är ändå grym.Aber wie auch immer, die Situation ist nichtsdestoweniger grausam. Hur som helst, är det vi röstade om i dag juridiskt tillåtligt?Wie auch immer, war unsere heutige Abstimmung rechtlich zulässig?
hursomhelstHursomhelst skulle jag vilja påpeka att alla parlamentsgruppernas beredvillighet att nå en överenskommelse understryker hur kritiskt läget är.Aber wie auch immer, ich möchte bemerken, dass der von den Fraktionen demonstrierte Wille zur Einigung belegt, wie kritisch die Situation ist.

i alla fallDet är i alla fall värt att diskutera.Aber wie auch immer, sie ist es wert, darüber zu diskutieren. Nu är det upp till kandidatländerna att besluta när de skall ansöka om medlemskap i EES. Det måste i alla fall ske före anslutningen till unionen.Nun obliegt es den Beitrittskandidaten, darüber zu entscheiden, wann sie die EWR-Mitgliedschaft beantragen. Das muß, wie auch immer, vor dem Beitritt zur Union geschehen.
med det sagt

Ordbok